Etiopien

Här kan Du skriva flygrelaterade frågor och inlägg som behandlar både historia eller nutid.

Moderator: Sven-Erik Jönsson

Re: Etiopien

Inläggav Peter Maxfield » 01 mar 2019, 14:05

Lars - I've had a go at a translation. Any corrections would be most welcome! There does seem to be more information in this article (link in previous post) than I've found anywhere else. I'm puzzled by the usage, twice, of the word: 'miljonär', as in:
'ABA-miljonärerna', and 'signalistmiljonären Rydell' - was the radio operator a millionaire? Does it mean something else? Lucky, perhaps?
And this phrase: 'andre-piloten, som samtidigt är navigatör', which seems to say that the co-pilot was also the navigator?
Best wishes,
Pete.
Peter Maxfield
 
Inlägg: 19
Blev medlem: 10 okt 2013, 15:34

Re: Etiopien – logged flown million kilometres

Inläggav Arne M » 01 mar 2019, 20:25

Peter Maxfield skrev:Lars - I've had a go at a translation. Any corrections would be most welcome! There does seem to be more information in this article (link in previous post) than I've found anywhere else. I'm puzzled by the usage, twice, of the word: 'miljonär', as in:
'ABA-miljonärerna', and 'signalistmiljonären Rydell' - was the radio operator a millionaire? Does it mean something else? Lucky, perhaps?
And this phrase: 'andre-piloten, som samtidigt är navigatör', which seems to say that the co-pilot was also the navigator?
Best wishes,
Pete.


I might explain the expression 'ABA-miljonärerna'. It's not money but flown kilometres that is inferred. Here is e.g. a link to a page from 'Aktuell årsbok 1945' with information on 'Svenska trafikflygmiljonärer' scanned by Projekt Runeberg. The names of the ABA pilots etc. are listed with portraits and total logged flown kilometres. Quote: 'Antal flugna km vid ABA:s jubileum 2/6 -44'.

http://runeberg.org/nvh/1945/0379.html
Arne M
 
Inlägg: 360
Blev medlem: 26 feb 2008, 15:27

Re: Etiopien

Inläggav Lars Sundin » 01 mar 2019, 23:27

Hello Peter, Arne and everybody else,

I had planned to reply as I had already the pages scanned that showed the experience of the ABA pilots and and other crew, then "radio operators", correponding to what Arne sent. But I had to take a nap.

It seems that at the time there was no navigator title, but there there were "flight mechanics" flying in crews.

Distances (and experience) were not measured in hours but in flown kilometres. Germany had not yet lost WW2! Now we have to live with oddities like "miles", feet, yards, inches, gallons and pounds and whatever.

My documents are are year later than the documents referred to by Arne.

https://larsan13.files.wordpress.com/20 ... e_1945.jpg

At least the ABA pilots had a military background. von Rosen also flew for ABA during the war years but had a rather "varied" career with "odd jobs" (and also KLM) and also had a special relation to Göring to whom his mother´s sister was married. See https://en.wikipedia.org/wiki/Carl_Gustaf_von_Rosen

Among the millionaries, Captain Ernst Roll and wireless operator Helge Nordborg were killed in a crash 4 December 1945 with the civilized Boeing B-17 "Tom", SE-BAM. Among the killed in the crew were also a Second Officer Lars Sundin, but not a relative to me! There were no passengers on board, they had taken a train due to the bad weather between Gothenburg and Stockholm.

https://larsan13.files.wordpress.com/20 ... sh_svd.jpg
Användarvisningsbild
Lars Sundin
 
Inlägg: 2198
Blev medlem: 23 feb 2008, 07:17
Ort: Handen

Re: Etiopien

Inläggav Peter Maxfield » 03 mar 2019, 22:11

Thank you for those informative replies and interesting clippings - now I understand.
Are there any more of those crew photos with von Rosen and Gunnar Eriksson?
Peter Maxfield
 
Inlägg: 19
Blev medlem: 10 okt 2013, 15:34

Re: Etiopien

Inläggav Peter Maxfield » 04 mar 2019, 23:43

Arne -
I proofread the page and this should now show like this -

Svenska trafikflygmiljonärer.

(Antal flugna km vid ABA:s jubileum 2/6 -44)

Flygf. A. Lindberg,
1.122.377 km.
Flygmiljonär d.
6/7 -39.

Flygf. M. Lindholm,
1.621.057 km.
Flygmiljonär d.
25/8 -38.

Flygf. G. Lindow
1.828.567 km.
Flygmiljonär d. 9/5 -38.

Flygf. E. Roll,
2.338.670 km.
Flygmiljonär d. 14/12
-36.i

Flygt. Hj. Bosson,
1.592.308 km.
Flygmiljonär d.
22/6 -39.

ABA:s chefspilot K. G.
Lindner, som omkom vid
SE-BAF »Gladans» haveri
över Nordsjön i aug. 1943,
hade vid sin död flugit
1.796.677 km. och blev
flygmiljonär den 13/12 1937.

Flygf. S. Gibson,
1.044.469 km.
Flygmiljonär d. 8/8
-43.

Flygf. S. Åhblom
1.658 865 km.
Flygmiljonär d. 21/3
-39.

Telegr. T. Forsberg,
1.800.083 km.
Flygmiljonäg d.
5/4 -38.

Telegr. H. Nordborg,
1.459 040 km.
Flygmiljonär d.
6/1 -40.

Telegr. S. Piculell,
1.820.271 km.
Flygmiljonär d.
11/5 -39.

i Dubbel flygmiljonär d. 1/7 -42.
Peter Maxfield
 
Inlägg: 19
Blev medlem: 10 okt 2013, 15:34

Re: Etiopien

Inläggav Lars Sundin » 05 mar 2019, 23:34

Peter Maxfield skrev:Thank you for those informative replies and interesting clippings - now I understand.
Are there any more of those crew photos with von Rosen and Gunnar Eriksson?


I did not find any more photos with von Rosen and Gunnar as crew members, even if I searched the web and my bookshelves.

von Rosen´s name is often seen in newspaper´s reports about the flights for the Swedish missionaires who had been separated from Sweden during the WW2 years. International flights were of general interest those days, in the aftermath of WW2. Two clippings on https://larsan13.files.wordpress.com/20 ... nsflyg.jpg

(Note that names of some passengers are given. Then von Rosen hade been asked by the Emperor to buy shoes for his wife in Stockholm, and a well-known columnist gives this a humorous twist.)

Here is von Rosen just before the war, in the cockpit of a KLM plane.This web page is from the Finnish national broadcasting company.

https://svenska.yle.fi/artikel/2018/04/ ... gnades-ner


Gunnar Eriksson was interviewed 2005 in a newspaper when he was 85 (he passed away in 2009 or so): https://www.dt.se/artikel/dalarna/gunna ... -och-trivs

An excerpt:" Strax före andra världskriget utbildade sig Gunnar till radiotelegrafist. Han fick tjänst som flygradiotelegrafist hos ABA, före detta SAS, och utbildade sig även till navigatör.
Åren 1945-1947 lånades en ABA-besättning ut till Nordiskt Missionsflyg, med Carl Gustav von Rosen som kapten vid de första flygningarna.
De resorna gick till ställen som Madagaskar, Kongo, Indien och Hongkong, där missionärer kunde behöva hjälp med transport.
Senare, mellan 1950-1954 provflög han och levererade Saab:s Scandia flygplan, fick göra allt från värmeprov i Sudan och föra plan till Brasilien.
Efter 5 000 flygtimmar landade Gunnar Eriksson år 1954 och tog över faderns trävarubutik inne i Falun."

Translation: "Just before WW 2 Gunnnar trained to become a wireless operator. He got a job for ABA, that later became a part of SAS, and also trained as a navigator.
1945-1947 an ABA-crew was leased to Nordic Misionary Flights, with Carl Gustav von Rosen as captain for the first flights.
Flights were made to Madagascar, Congo, India and Hongkong, where missionaries were in need of transportation home. Later, during 1950-1954 he was involved in testing and delivery of the Saab Scandia airliners, and this included high temperature tests in Sudan and delivery flights to Brazil.
After 5000 hours in the air, he took over his father´s timber shop in the town of Falun."

5000 hours means more than a Million flown kilometres!

In https://www.flickr.com/photos/sas-museu ... 803551370/ ,for example https://www.flickr.com/photos/sas-museum/35803551300 , you see other Felix crews involved in the first Felix Swedish/Nordic flights 1945 across the Atlantic to USA. Also other early SAS activities.
Senast redigerad av Lars Sundin 11 mar 2019, 11:27, redigerad totalt 1 gång.
Användarvisningsbild
Lars Sundin
 
Inlägg: 2198
Blev medlem: 23 feb 2008, 07:17
Ort: Handen

Re: Etiopien

Inläggav Peter Maxfield » 10 mar 2019, 23:23

Thank you Lars! I've been trying to translate the three articles about SE-BAH and the other Felix's. The technical one (on Projekt Runeberg) is a little difficult, but my Norwegian daughter-in-law (Marte-Marie Forsberg), has offered to help. I'm thinking to merge all three into one large source!
Here's the Swedish text from the article you posted, and added in English (rough version!):

Den fredliga fästningen Felix

Den fredliga fästningen Felix hade en föraroch navigationsavdelning uppdelad i en främre och en bakra del. I den främre delen, där golvet var något högre, fanns två förarstolar plus styrrattar, reglage och instrument. Stolarna hade lösa sits- och ryggdynor klädda med gult skinn.
I bakra delen fanns en stol för färdmekanikern plus instrument och reglage för övervakning under flygning, samt en stol och ett bord för navigatören. Navigatörens stol kunde svängas fram mellan förarplatserna.
Förar- och navigationsavdelningen hade en V-formad vindruta som bakåt övergick i två fönster vilka sträckte sig i höjd med mekanikerns och navigatörens platser. I taket ovanför förarplatserna fanns två fönster försedda med draggardiner, i taket ovanför bakre avdelningen fanns en astrodom.
Ytterväggarna i förar- och navigationsavdelningen var isolerade med en omkring 20 mm tjock pressfilt som bestod av en blandning av kapock, bomull och ylle och som var klistrad direkt på skalplåten. För att minska brännbarheten var filten Guwenit-impregnerad. För att skydda isolermaterialet var taket och större delen av väggarna klädda med grön smärting (i SE-BAH grönt tyg). Vissa delar av väggarna var klädda med plåt och målade i samma färg som tyget. Golvet i främre delen var utfört av plåt och i bakre delen av björkfanér.
Två telegrafister satt i ett radiorum placerat i planets nos omedelbart akter om främre lastrummet. Till radiorummet kom man genom en gång under främre delen av förarrummet. Telegrafisterna satt på för två stolar i färdriktningen, i vardera sidväggen fanns två fönster.

Två passagerarkabiner

Passagerarutrymmet var uppdelat i två kabiner, en främre för sex och en bakre för åtta passagerare. Skottet mellan dem hade en genomgångsöppning utan dörr. Väggarna var isolerade med samma pressfilt som i förarkabinen. I främre passagerarkabinen var de sex platserna fördelade på två väggfasta längsgående soffor med ryggstödden mot ytterväggarna. Platserna i sofforna åtskiljdes av upfällbara armstöd samt tvärställda axelstöd och huvudstöd som var dimensionerade för att uppta accelerationskrafter i flygriktningen. Sofforna var klädda med grått tyg, och i alla flygplan utom SE-BAH fanns i det tvärställdaaxelstödet mellan platserna en tryckknapp för stewardsignal. Ovanför sofforna fanns två fönster, och ovanför vart och ett av dessa en i väggen infälld lampa.

Hatthyllor fanns på skottet mellan kabinerna. I taket fanns en nödutgångslucka som kunde nås med hjälp av en stege som var stuvad i överbyggnaden ovanför huvudlastrummets tak. På samma ställ förvarades också rep med knutar på, vilka kunde kastas ut genom nödutgångsluckan och bli hängande på flygkroppens utsida. Med hjälp av dessa kunde man, "utan svårighet från nödutgången komma ned på flygplanets vingar".

I bakre passagerarutrymmet var de åtta platserna fördelade på fem enkelfåtöljer på vänstra sidan och tre på högra sidan av kabinen, placerade i färdriktningen. I plåtar under stolarna fanns värmesystemets luftkanaler, vid varje stol fanns ett fönster och i taket ovanför mittgången fem infällda lampor.
Ingångsdörren var på bakre högra delen av kabinen.

Sporrhjulet blockerade torrmuggen

Toalettutrymmet låg i bakre kabinen i höjd med ingångsdörren. Det hade ett tvättfat as rostfri plat till vilket hörde en vattentank som rymde cirka 11 liter. Toaletten utgjordes av en torrmugg i ungefär samma utförande som i DC-3:an, latrinbehållaren måste bäras ut genom kabinen när den skulle tömmas.
I toalettutrymmet fanns en lucka genom vilken mekanismen sporrhjulet kom in när sporrhjulet fälldes in. Luckan och sporrhjulsmekanismen barrikaderade då toalettstollen så att den inte kunde användas.
Under flygning var sporren normalt utfälld...
Flygplan Felix hade tre lastrum. Ett i nosen för högst 400 kg, ett mellan förar/navigationsavdelningen för högst 4,000 kg (huvudlastrummet) och ett bakra lastrum i flygplanets stjärt.

Felix-data

Huvudmått
Spännvidd 31,64 m. Längd 21,49 m. Höjd i flygäge 7,49 m. Höjd i markläge (fenan är högst) 5,82 m. Spårvidd 6,44 m. Hjulbas 11,68 m.

Vinge
Profil vid vingroten NACA 0018, vid vingspetsen NACA 0010. Area (inkl. skevroder och vingklaffar) 132 m2. Rotkorda (mätt vid fogen innervinge-kropp) 5,79 m. Spetskorda (mätt vid fogen yttervinge-vingspets) 2,71 m. Monteringsvinkel 3,5°. V-form 4,5°. Pilform 8,15°.

Skevroder
Area inkl. trimroder (mätt frän vridningscentrum) vardera 5,59m2. Balansarea 0,86 m2. Total area 6,45 m2. Trimroderarea (finns endast på vänster vinge) 0,25 m2. Max. roderutslag uppåt 12°, nedåt 12°.

Vingklaffar
Total area 12,96 m2. Korda 0,86 m. Längd (i vingens plan) 7,44 m. Max vingklaffsutslag 45°.

Stjärtparti
a/Stabilisator: Total area 26,34 m2. Monteringsvinkel (fast) 0°. Rotkorda (mätt vid kroppens centrumlinje 3,41 m. Spännvidd 13,10 m.

b/Höjdroder:
Area inkl. trimroder (mätt från vridningscentrum) 7,48 m2. Balansarea 3,18 m2. Total area 10,66 m2. Trimroderarea 0,92 m2. Max. roderutslag uppåt 23°, nedåt 14°.

c/Fena:
Total area 15,85 m2. Monteringsvinkel (fast) 0°. Maximikorda (mätt i höjd med sidtrimrodrets nedre kant)
4,16 m.

d/Sidroder:
Area inkl. trimroder (mätt från vridningscentrum) 2,57 m2. Balansarea 0,94 m2. Total area 3,51 m2. Trimroderarea 0,32 m2. Max. roderutslag åt vardera sidan 22°.

Övriga mått
Avstånd markyta-propellerdomspets i flygläge: för innerpropellrarna 2,20 m, för ytterpropellrarna 2,51 m. I markläge: för innerpropellrarna 2,58 m, för ytterpropellrarna 2,82 m. Avstånd markyta-propellerspets i flygläge: för innerpropellrarna 0,43 m, för ytterpropellrarna 0,74 m. Avstånd kroppssidan-propellerspets
0,21 m.

Vikter
Tomvikt enligt standardutrustningslistan T 117/1 (medelvärde) 16.400 kg. Komplett vinge enligt standardutrustningslistan (med motorer och propellrar) vardera (ungefärligt värde) 5.300-5.700 kg.

Uppgifterna hämtade ur ABA:s mekanikerhandbok, vilken ställts till vårt förforgande av Mike Widell, själv en gång mekaniker på flygplan Felix.

Something like:

The civilian ‘Felix’ Fortress had a cockpit divided into a front and a rear. In the front, where the floor was slightly higher, there were two pilot’s seats, the steering columns, controls and instruments. The chairs had loose seat and back cushions lined with yellow leather.
In the rear part there was a chair for the flight mechanic with instruments and controls for in-flight monitoring, as well as a chair and a table for the navigator. The navigator's chair could be swung forward between the pilot's seats.
The cockpit had a V-shaped windscreen which turned back on itself into two windows which stretched above the mechanic's and navigator's positions. In the roof above the pilot's seats there were two windows fitted with shades, and in the ceiling above the rear compartment there was an astrodome.
The outer walls of the cockpit were insulated with about a 20 mm thick felt blanket consisting of a mixture of kapock [Ceiba pentandra silk-cotton fibre], cotton and wool, which was glued directly onto the hull plate. To reduce flammability, the felt was impregnated with ‘Guwenit’. To protect the insulation material, the roof and most of the walls were covered with green canvas (in SE-BAH it was green fabric). Some parts of the walls were covered with sheet metal and painted in the same colour as the fabric. The floor in the front was made of sheet metal, and in the rear part of birch veneer.
Space for two radio operators was placed in the plane's nose immediately behind the front cargo hold. The radio room protruded partly under the front of the cockpit. They were installed on two chairs facing in the direction of travel, and there were two windows in each side wall.

Two passenger cabins

The passenger compartment was divided into two cabins, one front one for six, and one rear for eight passengers. The bulkhead between them had a through opening without a door. The walls were insulated with the same pressed felt as in the cockpit. In the front passenger cabin, the six seats were distributed along two wall-mounted longitudinal sofas with the backrests against the outer walls. The seats in the sofas were separated by folding armrests and transverse shoulder supports and headrests, which were designed to absorb acceleration forces in the direction of flight. The sofas were covered with gray fabric, and in all aircraft except SE-BAH, there was a push button for the steward call alarm in the transverse axis support between the seats. Above the couches were two windows, and above each one of these, a lamp was recessed in the wall.
Hat shelves were on the bulkhead between the cabins. In the roof there was an emergency escape hatch which could be reached by means of a ladder which was stowed in the superstructure over the roof of the main cargo compartment. In the same place, knotted rope ladders were also stored, which could be thrown out through the emergency exit door to hang down on the outside of the fuselage. With the help of these, one could, ‘get down from the emergency exit without any difficulty, and onto the aircraft's wings’.
In the rear passenger compartment, the eight seats were divided into five single seats on the left side, and three on the right side of the cabin, facing in the direction of travel. In the sheet metal plates under the chairs there were heating system air ducts, by each chair there was a window, and in the ceiling above the aisle five recessed lamps.
The entrance door was on the rear right part of the cabin.

The tailwheel blocked the dry toilet.

The toilet compartment was in the rear cabin by the entrance door. It had a stainless steel washbasin which had a water tank that held about 11 litres. The toilet was a dry one of about the same design as in the DC-3, the latrine container had to be carried out through the cabin when it was to be emptied.
In the toilet there was a gap through which the mechanism for the tail wheel entered when the tail wheel was retracted. The door and the tail wheel mechanism then blocked the toilet seat so that it could not be used.
During flight, the spurs were normally precipitated ... [?]
Felix aircraft had three holds. One in the nose for a maximum of 400 kg, one below the cockpit with a maximum of 4,000 kg (main cargo compartment), and a rear cargo space in the aircraft's tail.

Felix data

Main dimensions
Length of 31.64 m. Length 21.49 m. Height in flight position 7.49 m. Height in ground position (fin highest) 5.82 m. Track width 6.44 m. Wheel base 11.68 m.
Wing
Profile at the wing root NACA 0018, at the wing tip NACA 0010. Area (incl. ailerons and wing flaps) 132 m2. Root chord (measured at joint inner wing with body) 5.79 m. Tip chord (measured at joint outer wing tip) 2.71 m. Mounting angle 3.5 °. V-shape 4.5 °. Arrow shape 8.15 °.
Ailerons
Area incl. trim rudder (measured from centre of rotation) each 5.59m2. Balance area 0.86 m2. Total area 6.45 m2. Trim rudder area (only available on left wing) 0.25 m2. Max. rudder stroke up 12 °, down 12 °.
Flaps
Total area 12.96 m2. Corded 0.86 m. Length (in wing plane) 7.44 m. Max wing flap 45 °.

Tail section
a / Stabilizer: Total area 26.34 m2. Mounting angle (fixed) 0°. Root chord (measured at the centre line of the body 3.41 m. Spans 13.10 m.
b / Elevator:
Area incl. trim rudder (measured from the centre of rotation) 7.48 m2. Balance area 3,18 m2. Total area 10.66 m2. Trim rudder area 0.92 m2. Max. rudder stroke up 23 °, down 14 °.
c / Fin:
Total area 15.85 m2. Mounting angle (fixed) 0°. Maximum order (measured in height with the side trim of the lower edge) 4.16 m.
d / Rudder:
Area incl. trim rudder (measured from the centre of rotation) 2.57 m2. Balance area 0.94 m2. Total area 3.51 m2. Trim rudder area 0.32 m2. Max. rudder stroke on each side 22 °.
Other dimensions
Distance from ground surface to propeller tip in flight mode: for inner propellers 2.20 m, for outer propellers 2.51 m. In ground position: for the inner propellers 2.58 m, for the outer propellers 2.82 m. Distance from the ground surface to propeller tip in flight mode: for the inner propellers 0,43 m, for the outer propellers 0,74 m. Distance from the body to side propeller tip 0.21 m.
Weights
Empty weight according to standard equipment list T 117/1 (mean weight) 16,400 kg. Complete wing according to the standard equipment list (with motors and propellers) each (approximate weight) 5,300-5,700 kg.

The data came from ABA's mechanic’s manual, which was given to our predecessors by Mike Widell, himself, once a mechanic on Felix aircraft.
Peter Maxfield
 
Inlägg: 19
Blev medlem: 10 okt 2013, 15:34

Föregående

Återgå till Svenskt Flyghistoriskt Forum - allmän del

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Bing [Bot] och 14 gäster