Sida 1 av 1

Automatic Direction Finder på svenska?

InläggPostat: 08 jul 2017, 19:13
av Carl-Fredrik Geust
Hej, kan någon upplysa mig vad den korrekta översättningen till svenska av Automatic Direction Finder (Zielfluggerät) är (eller snarare var...)?

[ Post made via iPad ] Bild

Re: Automatic Direction Finder på svenska?

InläggPostat: 08 jul 2017, 19:39
av Mats Averkvist
Man säger väl ADF helt enkelt.
Menar att det inte finns något svenskt namn, man använder den engelska förkortningen, i varje fall inom något sånär modern luftfart.

Re: Automatic Direction Finder på svenska?

InläggPostat: 08 jul 2017, 19:57
av Carl-Fredrik Geust
Ja, tack för det, men jag har närmast VK 2 i tankarna, och då hade man väl (också i Sverige) en hel del tysk teknik i användning - och då måste det väl funnits något annat uttryck än ADF?

[ Post made via iPad ] Bild

Re: Automatic Direction Finder på svenska?

InläggPostat: 08 jul 2017, 20:08
av Lars Sundin
Ordet "radiokompass" har använts, även efter VK2 visar en snabb googling. För åtminstone mig syftar ADF (liksom ILS) på specifiika civila/internationellt standardiserade system vad avser frekvensområde, teknik m m.

Ett exempel: https://blogg.forsvarsmakten.se/flygvap ... -arsminne/

Här finns andra benämningar som kanske var "FV-officiella": http://www.fht.nu/bilder/Flygvapnet/ufl ... ompass.pdf

Re: Automatic Direction Finder på svenska?

InläggPostat: 08 jul 2017, 20:38
av Carl-Fredrik Geust
Tack, nu börjar det arta sig! På finska heter grejen "kohtilentolaite" vilket är ordagrant just "anflygningsinstrument"! Har då detta begrepp varit den "korrekta" svenska termen, eller något i stil med "målsökningsinstrument" el.dylikt so kanske också kan tänkas... Min fråga härrör från en översättning av en krigstida artikel, där jag helst inte skulle vilja använda en modern term, som inte sitter rätt...

[ Post made via iPad ] Bild

Re: Automatic Direction Finder på svenska?

InläggPostat: 08 jul 2017, 20:39
av Hans Krensler
I Sven Christensens "Engelskt Svenskt Flyglexikon" från 1965 hittar vi två varianter: Automatpejl och Radiokompass.

Mvh Hans

Re: Automatic Direction Finder på svenska?

InläggPostat: 08 jul 2017, 21:10
av Lars Sundin
Carl-Fredrik Geust skrev:Tack, nu börjar det arta sig! På finska heter grejen "kohtilentolaite" vilket är ordagrant just "anflygningsinstrument"! Har då detta begrepp varit den "korrekta" svenska termen, eller något i stil med "målsökningsinstrument" el.dylikt so kanske också kan tänkas... Min fråga härrör från en översättning av en krigstida artikel, där jag helst inte skulle vilja använda en modern term, som inte sitter rätt...

[ Post made via iPad ] Bild



Observera att i ett av de dokumnet jag hänvisade till står talat om "anflygningsinstrument" som "beter sig" annorlunda än en "radiokompass". Har inte försökt förstå skillnaden. (Klart är dock att en radiokompass inte ger samma information som en VOR som anger på vilken radial från fyren man är, medan radiokompassen bara pekar på fyren.)